Hi
Based on my test, we can create a Power BI Group Workspace, set the member can only view content. Then add some users as Admin role. When the user ( is Admin role) sign in this group workspace, he will see the same options of the dataset as the dataset owner. If the dataset supports schedule refresh, the user can also do this.
If you have any question, please feel free to ask.
Best Regards,
Qiuyun Yu