I believe that this is PowerBI server side error
I've reported issue with detailed steps to reproduce:
https://ideas.powerbi.com/forums/360879-issues/suggestions/16694833-error-group-reports-embedding-work-only-if-user-e
I would really appreciate if you can vote for it
Thank you in advance