One other thing that I will mention and it is only because I have seen people tripped up by it, are you 100% certain that the filters in place for the visualization at the time the tile was pinned aren't effectively preventing it from updating? In other words, the dashboard tile is actually correct because of the filters that were in place when it was pinned.
I only mention it because that is a common issue.