Here are the steps for building the code and seeing your changes:
https://github.com/Microsoft/PowerBI-visuals/#running-playground-without-visual-studio
If you haven't used nodeJS steps before it can be a learning curve. Once you have nodeJS and gulp installed you would enter
gulp build
in a command prompt and then
gulp run:_playground (remove the underscore)
to start the playground with your changes.