As per the online documentation, there's no API to add a table to an existing dataset. You can check this idea Update Dataset using Power BI REST API and vote it up.
AFAIK, the only workaround can be deleteing the dataset and create a new one.
remove a dataset, not documented
DELETE https://api.powerbi.com/v1.0/myorg/datasets/{yourDataSetID}