The token actually works for me when My pbix just contains one table. Do you mind uploading the pbix? I'd like to check the RLS setting in your case.
var embedToken = PowerBIToken.CreateReportEmbedToken(this.workspaceCollection, this.workspaceId, report.Id,"10005",new string[] { "provider"});Check the simple pbix in my test.