Hmm, I would post this as an issue and supply the references you cite and ask "What gives?".
https://ideas.powerbi.com/forums/360879-issues
All the references you cite indicate that you should be able to have more than 32,767 characters in a text cell so that says there is a bug or issue somewhere. Would be interested to hear if you get any feedback on it.