Yes, the tables created via "New Table" do not appear in "Edit Queries" window.
Are you talking about union or join tables? To union tables, there's a DAX function UNION. While to JOIN tables, there're functions CROSSJOIN,NATURALINNERJOIN,NATURALLEFTOUTERJOIN. However usually you don't have to use them if proper relationship is created among tables.