Power BI Embedded so far only supports direct query to Azure SQL DB and Azure SQL DW. And based on my test, the option 7 works to update the connection string to an Azure SQL DB.
I don't exactly clear about your scenario, however you mentioned ODBC, I guess that is the reason cause the error. You can check this idea Support other data sources Direct Query using Gateway on Embedded Power BI and vote it up.